1
00:00:00,360 --> 00:00:03,456
Deze zijn gevonden
verborgen in de auto van DS Brandice.

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,096
Wheatley's onderzoek
is gebaseerd op het idee

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,536
die kraai die dat had
merkijs in zijn zak.

4
00:00:06,560 --> 00:00:07,536
Ik ben er niet zo zeker van.

5
00:00:07,560 --> 00:00:09,096
Soran Ahmadi,

6
00:00:09,120 --> 00:00:10,776
de enige andere getuige
in het Crowther-proces.

7
00:00:10,800 --> 00:00:12,336
Mam, er is iemand aan de achterkant.

8
00:00:12,360 --> 00:00:13,776
Er was nog een man bij je thuis.

9
00:00:13,800 --> 00:00:15,496
Denk je dat je hem misschien hebt gezien?

10
00:00:15,520 --> 00:00:16,736
Nee.

11
00:00:16,760 --> 00:00:18,416
Ds merk ijs is geopereerd

12
00:00:18,440 --> 00:00:20,256
en ze houden hem vast
onder. Het is aanraken en gaan.

13
00:00:20,280 --> 00:00:21,696
Denk je dat je dit kunt ontgrendelen?

14
00:00:21,720 --> 00:00:23,496
- Van wie is de telefoon?
- Brandice's.

15
00:00:23,520 --> 00:00:25,016
En waarom in godsnaam niet
Heb je het aan Wheatley gegeven?

16
00:00:25,040 --> 00:00:26,936
Dit kan maar beter de moeite waard zijn, Liz.

17
00:00:28,440 --> 00:00:29,816
Iemand op die lijst heeft net geserveerd

18
00:00:29,840 --> 00:00:31,416
een 12-jarig meisje voor Eddie Crowther.

19
00:00:31,440 --> 00:00:33,296
Op dit moment staat iedereen onder verdenking.

20
00:00:33,320 --> 00:00:35,896
Niemand kan links vinden
tussen crowther en merkijs.

21
00:00:35,920 --> 00:00:37,256
Raj Kohli, ik arresteer je

22
00:00:37,280 --> 00:00:39,016
op verdenking van samenzwering tot moord.

23
00:00:39,040 --> 00:00:40,336
Iemand wil haar dood,

24
00:00:40,360 --> 00:00:41,736
toch zegt ze dat ze niets heeft gezien.

25
00:00:41,760 --> 00:00:43,056
Die twee dingen zijn niet logisch.

26
00:00:43,080 --> 00:00:44,536
Je weet dat ik dit niet heb gedaan, toch?

27
00:00:44,560 --> 00:00:46,416
Ik ga dit regelen, Raj, geloof me.

28
00:00:51,880 --> 00:00:53,256
Ds merk ijs.

29
00:01:08,680 --> 00:01:10,376
De getuige die je verdriet bezorgt?

30
00:01:10,400 --> 00:01:13,296
Je weet dat we daar niet over kunnen praten.

31
00:01:13,320 --> 00:01:15,320
Wanneer kan ik je weer zien?

32
00:01:16,760 --> 00:01:18,760
Vanavond?

33
00:01:19,360 --> 00:01:21,360
Ja.

34
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
Gebruikelijke plaats.

35
00:01:26,080 --> 00:01:29,336
Hé, ik verlies hierdoor mijn baan niet.

36
00:01:45,880 --> 00:01:47,136
Dan kan ik je spreken.

37
00:01:47,160 --> 00:01:49,136
Oké.

38
00:01:49,160 --> 00:01:50,416
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.

39
00:01:50,440 --> 00:01:51,936
Hoe kan ik helpen?

40
00:01:51,960 --> 00:01:54,736
Ik wilde met je praten
over ds Kohli, mevrouw.

41
00:01:54,760 --> 00:01:56,296
Je weet dat ik geen details kan delen

42
00:01:56,320 --> 00:01:57,936
van een actief onderzoek.

43
00:01:57,960 --> 00:01:59,696
Nou ja, natuurlijk, maar dat is zo
een vreselijke vergissing geweest.

44
00:01:59,720 --> 00:02:01,976
Ik heb drie jaar met Kohli gewerkt.

45
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Ik kan niet geloven dat hij krom is.

46
00:02:05,480 --> 00:02:09,656
Dus luister... Een aantal van mijn collega's

47
00:02:09,680 --> 00:02:11,216
denk dat de kwestie van het lek is opgelost.

48
00:02:11,240 --> 00:02:12,896
Het is óf Raj Kohli die alleen handelt

49
00:02:12,920 --> 00:02:15,256
of kohli in samenwerking met merk ijs.

50
00:02:15,280 --> 00:02:17,056
Het enige wat we hoeven te doen is
koppel ze aan Crowther,

51
00:02:17,080 --> 00:02:19,080
en de zaak is gesloten.

52
00:02:20,880 --> 00:02:22,656
Ik ben er niet zo zeker van.

53
00:02:22,680 --> 00:02:24,696
Nou, ik ben blij om het te horen.

54
00:02:24,720 --> 00:02:27,376
Mijn eigen gevoel is dat
iemand heeft dit bericht geplaatst

55
00:02:27,400 --> 00:02:28,456
Raj op te zetten.

56
00:02:28,480 --> 00:02:30,216
De centrale vraag bij dit alles is:

57
00:02:30,240 --> 00:02:32,240
wie is de gemene deler?

58
00:02:32,920 --> 00:02:37,040
Nou, als je het mij vraagt... Ik denk dat jij het bent.

59
00:02:38,040 --> 00:02:39,656
Sorry?

60
00:02:39,680 --> 00:02:41,576
Je was op de hoogte van de
locatie van het veilige huis

61
00:02:41,600 --> 00:02:45,096
en naar de locatie van de
Interview met Amy McClennan.

62
00:02:45,120 --> 00:02:48,576
Je hebt de auto van ds Brandice gevonden,
en jij bent Raj Kohli's partner,

63
00:02:48,600 --> 00:02:51,256
dus hij heeft je waarschijnlijk vertrouwd.

64
00:02:51,280 --> 00:02:54,136
Maak je een
beschuldiging tegen mij?

65
00:02:54,160 --> 00:02:55,776
Nog niet.

66
00:02:55,800 --> 00:02:58,280
Maar mijn gevoel zegt je
Ik verberg iets, Liz.

67
00:03:00,600 --> 00:03:02,600
Wat het ook is, ik zal het uitzoeken.

68
00:03:56,800 --> 00:03:58,800
Oké, doei.

69
00:04:00,240 --> 00:04:01,536
Wat is er aan de hand?

70
00:04:01,560 --> 00:04:03,600
Dat kun je misschien aan DCI Kelman vragen.

71
00:04:08,840 --> 00:04:11,040
Hier alsjeblieft, Nyles.

72
00:04:13,320 --> 00:04:15,936
Dci Kapoor heeft besloten af te treden

73
00:04:15,960 --> 00:04:20,296
als hoofd van de beschermde
personeneenheid, met onmiddellijke ingang.

74
00:04:20,320 --> 00:04:21,456
Wat?

75
00:04:21,480 --> 00:04:22,576
Is alles goed met hem?

76
00:04:22,600 --> 00:04:24,600
Met vervroegd pensioen gaan.

77
00:04:25,000 --> 00:04:26,576
Als Kapoor's plaatsvervanger,

78
00:04:26,600 --> 00:04:29,256
de verwachting is dat je erin stapt

79
00:04:29,280 --> 00:04:31,776
als waarnemend hoofd van de eenheid
tot een definitieve vervanging

80
00:04:31,800 --> 00:04:33,800
benoemd kan worden.

81
00:04:35,400 --> 00:04:37,400
Mag ik vragen van wie dit komt?

82
00:04:38,360 --> 00:04:39,696
Commando.

83
00:04:39,720 --> 00:04:44,000
Mevrouw, ik ben al te toegewijd.

84
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
Weigert u de promotie?

85
00:04:48,720 --> 00:04:51,376
Nee, mevrouw, maar... goed.

86
00:04:51,400 --> 00:04:53,176
Dat heb ik de eenheid laten weten
wij zullen ze aanspreken

87
00:04:53,200 --> 00:04:54,776
om 10:00 uur

88
00:04:58,520 --> 00:05:02,880
En gefeliciteerd, acteren dci nyles.

89
00:05:12,240 --> 00:05:13,856
Arun, wat is er in vredesnaam?

90
00:05:13,880 --> 00:05:15,880
Pardon.

91
00:05:18,920 --> 00:05:20,616
Gezien de verschillende ballen die in het spel zijn,

92
00:05:20,640 --> 00:05:22,856
dat werd gesuggereerd
de eenheid zou er baat bij kunnen hebben

93
00:05:22,880 --> 00:05:24,376
uit een verandering van richting.

94
00:05:24,400 --> 00:05:26,400
Sterk gesuggereerd.

95
00:05:27,880 --> 00:05:29,880
Het spijt me.

96
00:05:30,280 --> 00:05:32,840
Eerlijk gezegd is het een beetje een opluchting.

97
00:05:35,280 --> 00:05:39,000
Kelman heeft het mij net gevraagd
tijdelijk op te voeren, maar

98
00:05:39,960 --> 00:05:42,040
je weet dat ze je in de val lokken.

99
00:05:43,080 --> 00:05:46,376
Op dit moment is deze eenheid
het is een vergiftigde kelk.

100
00:05:46,400 --> 00:05:49,000
Nou ja, niet als ik het kan bewijzen
wie zit hier eigenlijk achter.

101
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
Ben je klaar?

102
00:05:53,200 --> 00:05:56,296
Veel succes daarmee, acteren DCI Nyles.

103
00:05:56,320 --> 00:05:58,320
Je zult het nodig hebben.

104
00:05:59,400 --> 00:06:03,376
Ik ken DCI Kapoor
Het vertrek komt als een verrassing

105
00:06:03,400 --> 00:06:06,216
aan ons allemaal, en u zult vragen hebben

106
00:06:06,240 --> 00:06:10,336
over ds kohli en het merk ds
ijs, onder andere.

107
00:06:10,360 --> 00:06:12,416
Er gaat een gerucht de
eenheid wordt uitgeschakeld.

108
00:06:12,440 --> 00:06:14,336
Kunt u dit op zijn minst bevestigen?
of dat waar is?

109
00:06:14,360 --> 00:06:15,976
Ik kan niet vooruitlopen op beslissingen

110
00:06:16,000 --> 00:06:18,056
die gemaakt zijn
door hoger commando,

111
00:06:18,080 --> 00:06:21,336
maar wat ik kan zeggen is dat we dat hebben gedaan
heb nog steeds beschermde getuigen

112
00:06:21,360 --> 00:06:24,456
die management vereisen, dus ik
Ik denk dat we ons daarop moeten concentreren.

113
00:06:24,480 --> 00:06:25,656
Maar als er nog een lek is,

114
00:06:25,680 --> 00:06:27,176
Zijn ze niet allemaal nog steeds in gevaar?

115
00:06:27,200 --> 00:06:30,576
Terwijl het onderzoek naar
deze eenheid zal doorgaan,

116
00:06:30,600 --> 00:06:33,416
de onmiddellijke veiligheid
Men denkt dat de dreiging is opgelost.

117
00:06:33,440 --> 00:06:37,176
Uit een bron dus
toewijzingsoogpunt,

118
00:06:37,200 --> 00:06:38,816
elke getuige ontroeren

119
00:06:38,840 --> 00:06:42,016
wordt niet beschouwd als een
hoge prioriteit op dit moment.

120
00:06:42,040 --> 00:06:44,640
Ik moet de beschermen
integriteit van deze eenheid.

121
00:06:45,840 --> 00:06:48,296
We kunnen dus niet zelfgenoegzaam zijn.

122
00:06:48,320 --> 00:06:49,656
Je deed het goed.

123
00:06:49,680 --> 00:06:50,936
Het moreel ligt op de grond.

124
00:06:50,960 --> 00:06:52,416
Dat is wat er gebeurt

125
00:06:52,440 --> 00:06:55,176
wanneer politieagenten
hun collega's verraden.

126
00:06:55,200 --> 00:06:58,056
Ik begrijp dat dit het geval is
tegen ds Kohli ziet er sterk uit,

127
00:06:58,080 --> 00:06:59,976
maar ik heb ernstige twijfels.

128
00:07:00,000 --> 00:07:01,776
En als hij niet het lek is,

129
00:07:01,800 --> 00:07:06,176
dan de onmiddellijke veiligheid
dreiging is nog lang niet opgelost.

130
00:07:06,200 --> 00:07:08,376
Ik onderneem graag
een persoonlijke recensie

131
00:07:08,400 --> 00:07:09,776
van het bewijsmateriaal tegen hem.

132
00:07:09,800 --> 00:07:11,976
Ik kan natuurlijk niets beloven.

133
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Dank u, mevrouw.

134
00:08:11,000 --> 00:08:13,296
Hoi. Ze slaapt nog.

135
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
Alles goed met haar?

136
00:08:15,840 --> 00:08:17,656
Bedankt.

137
00:08:17,680 --> 00:08:21,080
Niet precies, maar ik denk het wel
Ze zal blij zijn je te zien.

138
00:08:22,040 --> 00:08:23,496
Dat is het punt,

139
00:08:23,520 --> 00:08:24,896
Ik kan je nu niet aflossen.

140
00:08:24,920 --> 00:08:29,056
Mevrouw, ik ben al 16 uur bezig.

141
00:08:29,080 --> 00:08:30,616
Arun trad af,

142
00:08:30,640 --> 00:08:32,616
en mij is verteld dat te moeten doen
tijdelijk overnemen.

143
00:08:32,640 --> 00:08:34,296
En nu,

144
00:08:34,320 --> 00:08:37,160
Ik zou dit liever behouden
locatie strikt tussen ons.

145
00:08:40,760 --> 00:08:45,056
Mag ik vragen, mevrouw... Waarom ik?

146
00:08:45,080 --> 00:08:47,296
Nou, je had geen toegang
naar Amy's interviewlocatie

147
00:08:47,320 --> 00:08:49,216
dus je kon het niet hebben gelekt.

148
00:08:49,240 --> 00:08:50,336
Kelman heeft je door het belsignaal gehaald

149
00:08:50,360 --> 00:08:52,256
en je kwam er vlekkeloos uit.

150
00:08:52,280 --> 00:08:54,360
Ik denk ook dat Amy je misschien leuk vindt.

151
00:08:57,920 --> 00:09:00,256
Het spijt me, ik moet dit meenemen.

152
00:09:00,280 --> 00:09:02,856
Rick, vertel me dat je iets hebt.

153
00:09:02,880 --> 00:09:04,216
Ik wou dat ik het kon.

154
00:09:04,240 --> 00:09:06,216
Die naam die je me gaf, John Gibson.

155
00:09:06,240 --> 00:09:07,776
Ja, enig verband met Crowther?

156
00:09:07,800 --> 00:09:09,296
Tenzij Crowther
ging in het geheim naar Eton

157
00:09:09,320 --> 00:09:11,456
en werkt bij een zakenbank.

158
00:09:11,480 --> 00:09:12,976
Ik bedoel, ik stuur je alles wat ik heb,

159
00:09:13,000 --> 00:09:15,456
maar op papier ziet Gibson er ongerept uit.

160
00:09:15,480 --> 00:09:16,896
Hoe zit het met onze motorrijder?

161
00:09:16,920 --> 00:09:18,896
Hebben uw informanten daar iets gevonden?

162
00:09:18,920 --> 00:09:20,920
Ze zijn bang, Liz.

163
00:09:21,320 --> 00:09:24,416
Wat is er gebeurd met de
Mclennans heeft een bericht verzonden.

164
00:09:24,440 --> 00:09:27,336
En zoals het er nu uitziet, praat niemand.

165
00:09:30,880 --> 00:09:32,856
Nou, ik kan ze niet vinden.

166
00:09:32,880 --> 00:09:35,336
Ik had al mijn pillen op een dienblad klaargelegd.

167
00:09:35,360 --> 00:09:37,736
Ja, ik weet dat je dat deed,
Pap, omdat ik ze daar heb neergezet.

168
00:09:37,760 --> 00:09:39,416
Nou, ze zijn weg.

169
00:09:39,440 --> 00:09:42,256
En nee, dat heb ik niet per ongeluk gedaan
stop ze in de prullenbak.

170
00:09:42,280 --> 00:09:43,456
Kijk, ik ben niet ver van huis.

171
00:09:43,480 --> 00:09:44,736
Waarom kom ik niet even langs

172
00:09:44,760 --> 00:09:46,296
en regel het voor je, oké?

173
00:09:46,320 --> 00:09:47,696
Ik kan ze zelf neerleggen, weet je?

174
00:09:47,720 --> 00:09:48,696
Ik ben geen idioot.

175
00:09:48,720 --> 00:09:50,296
Nee, papa, wacht op mij.

176
00:09:50,320 --> 00:09:52,320
Ik zie je snel.

177
00:10:38,200 --> 00:10:39,456
Shit!

178
00:10:39,480 --> 00:10:41,056
Nee, nee, meneer Ahmadi, ho, ho.

179
00:10:41,080 --> 00:10:43,616
Ik ben politie. Ik ben bij beschermde personen.

180
00:10:43,640 --> 00:10:45,640
Identiteitskaart.

181
00:10:46,520 --> 00:10:48,520
Ik ben hier om je te helpen, oké?

182
00:10:50,120 --> 00:10:52,120
Ik stemde ermee in om tegen Crowther te getuigen.

183
00:10:53,240 --> 00:10:54,656
Dus ik ben de volgende op zijn lijst.

184
00:10:54,680 --> 00:10:56,680
We zijn de zaak aan het herbouwen.

185
00:10:57,320 --> 00:10:58,576
Maar als je nu weigert

186
00:10:58,600 --> 00:11:00,576
om te getuigen tegen Crowther,

187
00:11:00,600 --> 00:11:03,616
je wordt gedwongen uit de
beschermde personen programmeren mij.

188
00:11:03,640 --> 00:11:06,176
En dan kan ik je niet meer helpen.

189
00:11:06,200 --> 00:11:08,200
Maar als ik getuig, ben ik dood.

190
00:11:09,320 --> 00:11:11,496
Ik heb de leiding over dit veilige huis,

191
00:11:11,520 --> 00:11:12,976
zodat ik je kan toestaan hier te blijven

192
00:11:13,000 --> 00:11:15,216
tenminste totdat de hitte is verdwenen.

193
00:11:15,240 --> 00:11:17,360
Ik kan je helpen, maar jij moet mij helpen.

194
00:11:27,520 --> 00:11:29,016
Ik heb voor Crowther gewerkt

195
00:11:29,040 --> 00:11:32,376
omdat hij het beloofde
mijn familie naar Groot-Brittannië brengen.

196
00:11:32,400 --> 00:11:35,000
Maar hij loog. Mijn kinderen zijn er nog.

197
00:11:36,360 --> 00:11:38,360
Daarom heb ik ermee ingestemd dit te doen.

198
00:11:39,200 --> 00:11:40,536
Je hebt de juiste beslissing genomen.

199
00:11:40,560 --> 00:11:41,936
Echt?

200
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
Ik hoop nog steeds mijn familie te zien.

201
00:11:44,480 --> 00:11:47,456
Als Crowther mij vermoordt, hoe dan?
gaat dat gebeuren?

202
00:11:47,480 --> 00:11:49,960
Dus je hebt hem geholpen
heroïne importeren in Groot-Brittannië?

203
00:11:51,400 --> 00:11:54,536
Eddie wilde toegang tot
goedkope heroïne in Turkije.

204
00:11:54,560 --> 00:11:57,616
Dus kwam hij naar mij toe om te helpen bij het organiseren ervan.

205
00:11:57,640 --> 00:11:59,016
Lokale kennis.

206
00:11:59,040 --> 00:12:00,536
En Mclennan heeft de inkomsten witgewassen.

207
00:12:00,560 --> 00:12:02,896
Het staat allemaal in mijn verklaring.

208
00:12:02,920 --> 00:12:05,480
Voor wie is het gelukt
hem... het Turkse einde?

209
00:12:06,360 --> 00:12:08,296
Het is een goede vraag.

210
00:12:08,320 --> 00:12:11,680
Ik probeer me te identificeren
een van de bemanningsleden van Crowther.

211
00:12:12,560 --> 00:12:16,336
Hij is een ervaren motorrijder,
rood haar, waarschijnlijk de spier.

212
00:12:16,360 --> 00:12:18,360
Jock Ferguson.

213
00:12:18,840 --> 00:12:20,336
Oké.

214
00:12:20,360 --> 00:12:22,640
En hoe zit het met corrupte agenten?

215
00:12:26,240 --> 00:12:28,456
Heb je deze man ooit gezien?

216
00:12:38,760 --> 00:12:39,936
Of hij?

217
00:12:43,560 --> 00:12:45,560
Nee.

218
00:12:47,920 --> 00:12:52,016
Hij is waarschijnlijk neergeschoten
door een van Crowther's misdadigers.

219
00:12:52,040 --> 00:12:54,776
Als ik kan achterhalen waarom,
verbind hem terug met Crowther,

220
00:12:54,800 --> 00:12:56,256
Ik kan ze allemaal in de gevangenis stoppen,

221
00:12:56,280 --> 00:12:58,856
en jij en je gezin zullen veilig zijn.

222
00:13:03,920 --> 00:13:08,280
Het laatste huis dat je voor mij had
binnen, hij kwam mij daar opzoeken.

223
00:13:09,320 --> 00:13:11,320
Vijf, misschien zes weken geleden.

224
00:13:13,600 --> 00:13:14,896
Wat wilde hij?

225
00:13:14,920 --> 00:13:17,056
Hij stelde vragen zoals jij

226
00:13:17,080 --> 00:13:18,936
over de operaties in het Midden-Oosten.

227
00:13:18,960 --> 00:13:21,016
Heeft hij gezegd voor wie hij werkte?

228
00:13:21,040 --> 00:13:22,536
Hij zei dat het politie was.

229
00:13:22,560 --> 00:13:24,416
Ik zei dat ik dat al gedaan heb
twee beveiligers

230
00:13:24,440 --> 00:13:26,016
voor mij zorgen,

231
00:13:26,040 --> 00:13:28,496
en Bewley's team
mij voorbereiden op het proces,

232
00:13:28,520 --> 00:13:29,616
dus wat is zijn taak?

233
00:13:29,640 --> 00:13:31,856
Wat zei hij?

234
00:13:31,880 --> 00:13:33,880
"Goede vraag."

235
00:13:34,960 --> 00:13:36,496
Dat is wat hij zei.

236
00:13:36,520 --> 00:13:38,216
Hij zei dat ik het niet mocht vertellen
wie dan ook, hij was daar,

237
00:13:38,240 --> 00:13:40,640
anders zou dat zo zijn
problemen voor mij, grote problemen.

238
00:13:41,720 --> 00:13:43,336
En daarna?

239
00:13:43,360 --> 00:13:46,840
Hij zei dat hij terug zou komen,
maar ik heb hem nooit meer gezien.

240
00:14:04,360 --> 00:14:06,360
Ben je op deze plek opgegroeid?

241
00:14:07,560 --> 00:14:09,560
Verhuisd uit Manchester.

242
00:14:10,000 --> 00:14:11,576
Mijn moeder stierf.

243
00:14:11,600 --> 00:14:14,080
Pa kreeg promotie, grote misdaden.

244
00:14:15,680 --> 00:14:20,440
Ik runde dit huis vrijwel.
Papa maakte lange dagen, dus...

245
00:14:22,240 --> 00:14:24,240
Een beetje een lokale legende, je vader.

246
00:14:25,360 --> 00:14:26,896
Volgens mij wel.

247
00:14:26,920 --> 00:14:28,576
Ik moest twee keer zo hard werken,

248
00:14:28,600 --> 00:14:31,080
zorgde ervoor dat ik aan de verwachtingen voldeed.

249
00:14:34,400 --> 00:14:36,576
Dat moet hij geweest zijn
toch trots op je,

250
00:14:36,600 --> 00:14:37,976
toen je bij de politie kwam.

251
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Zeker.

252
00:14:40,960 --> 00:14:44,080
Ik bedoel, hij zei het niet, maar ja, natuurlijk.

253
00:14:48,320 --> 00:14:50,320
Families van de politie.

254
00:14:50,920 --> 00:14:54,696
Soms voel ik mij als kopers
hier vertrouw je niet echt

255
00:14:54,720 --> 00:14:56,816
tenzij je er in geboren bent.

256
00:14:58,520 --> 00:15:00,520
Mijn ex kwam uit een politiefamilie.

257
00:15:02,200 --> 00:15:04,880
Hem vertrouwen was de
grootste fout die ik ooit heb gemaakt.

258
00:15:06,280 --> 00:15:08,896
Ik denk dat het een sprong in het diepe vergt

259
00:15:08,920 --> 00:15:10,920
om een huwelijk te laten slagen, toch?

260
00:15:11,800 --> 00:15:15,280
Mensen worden verliefd, verliezen
hun oordeel, blind worden.

261
00:15:16,600 --> 00:15:20,816
Als je het mij vraagt, moet vertrouwen verdiend worden.

262
00:15:20,840 --> 00:15:24,600
En wat doet een kerel
moet doen om de jouwe te verdienen?

263
00:15:37,360 --> 00:15:38,656
Hallo, dit is Noel Taylor.

264
00:15:38,680 --> 00:15:40,216
Laat na de toon een bericht achter.

265
00:15:40,240 --> 00:15:42,136
DC Taylor, het is di nyles.

266
00:15:42,160 --> 00:15:45,256
Ik wil dat jullie samen optrekken
alles wat we hebben

267
00:15:45,280 --> 00:15:47,176
op ijs van het merk DS.

268
00:15:53,560 --> 00:15:56,056
- Je had het mij kunnen vertellen.
- Waarover?

269
00:15:56,080 --> 00:15:57,936
Dat je jas had. Bij
het huis vanmorgen,

270
00:15:57,960 --> 00:15:59,456
er was geen spoor van haar, niemand in de buurt.

271
00:15:59,480 --> 00:16:00,936
Ze zei dat ze het goed met je had gevonden.

272
00:16:00,960 --> 00:16:02,056
Hoe dan ook, het is jouw week met haar

273
00:16:02,080 --> 00:16:03,736
Dus waarom was je er in godsnaam niet bij?

274
00:16:03,760 --> 00:16:05,256
Becca was arm, gewenst
om de nacht bij haar door te brengen.

275
00:16:05,280 --> 00:16:06,816
Je dochter alleen laten?

276
00:16:06,840 --> 00:16:08,736
Ze is bijna 16, Liz. Het is één nacht.

277
00:16:08,760 --> 00:16:11,056
Dus je vertrouwt haar de hele nacht alleen?

278
00:16:11,080 --> 00:16:12,816
Ja, ja, dat doe ik ook.

279
00:16:12,840 --> 00:16:14,816
Het heet onafhankelijkheid.

280
00:16:14,840 --> 00:16:16,176
Misschien moet jij hetzelfde doen.

281
00:16:16,200 --> 00:16:17,816
Mooie rationalisatie, Freddie.

282
00:16:17,840 --> 00:16:19,216
Wat dan ook.

283
00:16:19,240 --> 00:16:20,256
Doei.

284
00:16:20,280 --> 00:16:22,280
Tot ziens.

285
00:16:39,160 --> 00:16:42,016
Nou, hier is ze eindelijk.

286
00:16:42,040 --> 00:16:44,816
Hoofd van de eenheid, geweldig, mama.

287
00:16:44,840 --> 00:16:46,376
Ja.

288
00:16:46,400 --> 00:16:49,816
Het heeft even geduurd, maar jij
kwam daar uiteindelijk terecht.

289
00:16:49,840 --> 00:16:51,336
Hoe weet je dat?

290
00:16:51,360 --> 00:16:54,936
Ik ken een maat van mij in het kantoor van de acc.

291
00:16:54,960 --> 00:16:57,136
Ik ben gewoon verrast
heb het ons zelf niet verteld.

292
00:16:57,160 --> 00:17:00,376
Het is maar tijdelijk, ik bedoel,
het is geen echte promotie.

293
00:17:00,400 --> 00:17:01,496
Afval.

294
00:17:01,520 --> 00:17:03,616
Toch hoop ik dat je voorbereid bent.

295
00:17:03,640 --> 00:17:06,520
Het is een lastige functietitel
een grote misdaadploeg oprichten.

296
00:17:07,960 --> 00:17:11,200
Pa, ik werk bij beschermde personen.

297
00:17:12,680 --> 00:17:14,920
Ik verliet de grote misdaad twaalf jaar geleden.

298
00:17:17,520 --> 00:17:21,280
Ja, dat wist ik, dat wist ik.

299
00:17:22,720 --> 00:17:26,720
Ik bedoelde gewoon dat het hoe dan ook een zware klus is.

300
00:17:29,560 --> 00:17:31,456
Nou, laten we deze pakken
Medicijnen geregeld, ja?

301
00:17:31,480 --> 00:17:32,576
Al gedaan.

302
00:17:32,600 --> 00:17:34,600
Daarin.

303
00:17:42,680 --> 00:17:44,680
Oké, dat is perfect.

304
00:17:45,560 --> 00:17:48,616
Ik ben ook niet meer boos
over dat meisje in mijn kamer.

305
00:17:48,640 --> 00:17:50,640
Opa heeft het allemaal uitgelegd.

306
00:17:57,560 --> 00:18:00,456
Ik wilde met je praten
over iets anders.

307
00:18:00,480 --> 00:18:02,856
- Je opa...
- Ik weet het.

308
00:18:02,880 --> 00:18:05,456
Tot hij naar huis gaat, heb ik nodig
om op te treden en meer te doen.

309
00:18:05,480 --> 00:18:06,576
En dat zal ik doen.

310
00:18:06,600 --> 00:18:08,960
Ik bedoel, ik heb zijn medicijnen geregeld.

311
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
Is er nog iets anders aan de hand?

312
00:18:16,120 --> 00:18:18,176
Het spijt me, liefje. Ik moet dit meenemen.

313
00:18:18,200 --> 00:18:20,176
Mamma.

314
00:18:20,200 --> 00:18:21,896
Rik.

315
00:18:21,920 --> 00:18:24,760
Liz, ik dacht dat je dat wel moest doen
Weet je, merkijs is wakker.

316
00:18:32,840 --> 00:18:34,336
Rik.

317
00:18:34,360 --> 00:18:36,360
Gaat het?

318
00:18:37,800 --> 00:18:39,776
Ik heb Ahmadi gezien.

319
00:18:39,800 --> 00:18:42,896
Brandice is actief
ver buiten de grenzen

320
00:18:42,920 --> 00:18:45,256
van getuigenbeschermingsprotocollen.

321
00:18:45,280 --> 00:18:47,656
We hebben het over ernstige inbreuken,

322
00:18:47,680 --> 00:18:50,440
direct betrekking hebbend op
getuigen in het Crowther-proces.

323
00:18:51,480 --> 00:18:52,936
Het klinkt alsof ik even een praatje moet maken

324
00:18:52,960 --> 00:18:54,816
met ons DS-merkijs dus.

325
00:18:54,840 --> 00:18:58,896
Ja, en Ahmadi noemde onze
motorman, jock Ferguson.

326
00:18:58,920 --> 00:19:01,656
Andrew jock Ferguson.

327
00:19:01,680 --> 00:19:03,976
Een laagwaardige misdadiger, rippers en mesman,

328
00:19:04,000 --> 00:19:05,456
Ik had een nauwe band met Crowther.

329
00:19:05,480 --> 00:19:07,920
Klopt, past dus in het plaatje.

330
00:19:08,760 --> 00:19:10,456
Nou, ik weet dat hij dat is
op de lange lijst van Wheatley,

331
00:19:10,480 --> 00:19:12,736
maar blijkbaar is hij gevlucht
land, eind vorig jaar.

332
00:19:12,760 --> 00:19:14,760
Misschien is hij terug.

333
00:19:21,600 --> 00:19:23,736
Excuseer mij, uw familie of...?

334
00:19:23,760 --> 00:19:25,936
Nee, politie.

335
00:19:25,960 --> 00:19:27,536
Sorry mevrouw, nieuwe regels.

336
00:19:27,560 --> 00:19:29,256
Alleen specifiek
bevoegde personen om binnen te komen.

337
00:19:29,280 --> 00:19:30,896
Wat?

338
00:19:30,920 --> 00:19:32,576
Ik ben rechercheur-sergeant
De supervisor van Paul Brandice.

339
00:19:32,600 --> 00:19:34,976
Het spijt me, mevrouw. Niet aan
de lijst, je komt er niet in.

340
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Bevelen van DCI Wheatley.

341
00:19:43,800 --> 00:19:45,376
Nyles.

342
00:19:45,400 --> 00:19:46,696
Heeft u met hem gesproken, mevrouw?

343
00:19:46,720 --> 00:19:48,376
Als je dat zo mag noemen.

344
00:19:48,400 --> 00:19:49,856
Hij is zo verzot op propofol

345
00:19:49,880 --> 00:19:52,136
hij kon geen zin aan elkaar rijgen.

346
00:19:52,160 --> 00:19:54,160
Nou, ik wil het graag proberen.

347
00:19:54,880 --> 00:19:56,576
Ik weet het zeker, zodra hij dat is
formeel geïnterviewd

348
00:19:56,600 --> 00:19:58,736
en ondervraagd, jij
kan binnenkomen en hem zien.

349
00:19:58,760 --> 00:20:01,096
Ik ga een koffie halen. Wil je?

350
00:20:01,120 --> 00:20:03,120
Nee, ta.

351
00:20:06,520 --> 00:20:08,136
Maak je geen zorgen, Nyles.

352
00:20:08,160 --> 00:20:09,336
Hij zal snel genoeg herstellen.

353
00:20:09,360 --> 00:20:10,816
En als hij dat doet,

354
00:20:10,840 --> 00:20:12,736
We zullen uitzoeken wat hij precies van plan was,

355
00:20:12,760 --> 00:20:14,760
en met wie.

356
00:20:26,480 --> 00:20:27,456
Hoi.

357
00:20:27,480 --> 00:20:29,056
Die bestanden waar ik om vroeg?

358
00:20:29,080 --> 00:20:32,176
In DCI Kapoor's... I
bedoel, uw kantoor, mevrouw.

359
00:20:32,200 --> 00:20:33,696
Proost.

360
00:21:11,640 --> 00:21:13,216
Mis je mij al?

361
00:21:13,240 --> 00:21:15,616
Kent u het merk Paul?
ijs bezocht, zo liep Ahmadi

362
00:21:15,640 --> 00:21:17,736
in een veilig huis was hij dat niet
zelfs bevoegd om ervan op de hoogte te zijn?

363
00:21:17,760 --> 00:21:19,416
Natuurlijk niet.

364
00:21:19,440 --> 00:21:21,296
Nou, ik denk van niet
je te veel verrassen

365
00:21:21,320 --> 00:21:23,496
sinds hij werd overgeplaatst naar
de eenheid zonder te worden doorgelicht.

366
00:21:23,520 --> 00:21:24,976
Klopt dat?

367
00:21:25,000 --> 00:21:26,896
Je weet dat het juist is
omdat jij het hebt goedgekeurd.

368
00:21:26,920 --> 00:21:28,136
Ik heb zijn verdomde dossier gezien.

369
00:21:28,160 --> 00:21:29,136
Ik kan hier niet over praten.

370
00:21:29,160 --> 00:21:30,976
In godsnaam.

371
00:21:31,000 --> 00:21:33,016
Waarom heb je dit niet vermeld?
toen de schietpartijen plaatsvonden?

372
00:21:33,040 --> 00:21:34,536
Omdat ik je er niet in wilde meeslepen.

373
00:21:34,560 --> 00:21:36,656
Nou ja, ik zit er in ieder geval in.
Ik zit er tot mijn nek in.

374
00:21:36,680 --> 00:21:38,136
Ga dan weg, Liz.

375
00:21:38,160 --> 00:21:40,536
Houd je hoofd naar beneden
en je mond dicht.

376
00:21:40,560 --> 00:21:42,616
Denk aan je familie,
dat is wat ik aan het doen ben.

377
00:21:42,640 --> 00:21:44,640
- Nee, Arun...
- nee.

378
00:21:48,560 --> 00:21:49,976
Jezus.

379
00:21:53,320 --> 00:21:54,936
Rik.

380
00:21:54,960 --> 00:21:57,136
Ik heb een kijkje genomen in onze
motorrijder, jock Ferguson.

381
00:21:57,160 --> 00:21:59,216
Nca-gegevens zeggen dat hij in het buitenland is,

382
00:21:59,240 --> 00:22:01,456
maar het lijkt erop
onlangs als vorige maand,

383
00:22:01,480 --> 00:22:03,736
hij heeft een werkloosheidsuitkering aangevraagd.

384
00:22:03,760 --> 00:22:05,856
Hij moet een adres hebben opgegeven.

385
00:22:05,880 --> 00:22:09,456
Ja, het is platte zes,
Pallisonstraat nummer 98.

386
00:22:09,480 --> 00:22:12,576
Het wordt gehuurd door mevrouw Shari West, 32.

387
00:22:12,600 --> 00:22:14,096
Waarschijnlijk zijn vriendin.

388
00:22:14,120 --> 00:22:16,160
Oké, ik ben onderweg.

389
00:22:59,040 --> 00:23:01,456
Dus waar is hij?

390
00:23:01,480 --> 00:23:03,696
Waar is hij verdomme?

391
00:23:03,720 --> 00:23:07,136
Je denkt dat hij dat nog steeds zal zijn
tegen jou zonder neus?

392
00:23:07,160 --> 00:23:08,416
Politie!

393
00:23:10,160 --> 00:23:13,696
Oké, ga bij haar vandaan en laat het mes vallen.

394
00:23:21,800 --> 00:23:23,976
Als u dat doet, zult u geld uitgeven
de rest van je leven in de gevangenis.

395
00:23:24,000 --> 00:23:25,576
Laten we gaan.

396
00:23:29,400 --> 00:23:30,696
Ga dan maar.

397
00:23:37,480 --> 00:23:39,936
Het is in orde, liefje.

398
00:23:39,960 --> 00:23:41,120
Het is in orde, ze zijn weg.

399
00:23:42,360 --> 00:23:43,616
Ze zijn weg.

400
00:23:47,640 --> 00:23:50,096
Pallisonstraat 98.

401
00:23:50,120 --> 00:23:53,336
Ik heb net gestoord
twee mannen met vuurwapens

402
00:23:53,360 --> 00:23:55,216
bedreigen van de bezetter.

403
00:23:55,240 --> 00:23:57,640
Oké, kopieer dat.

404
00:23:58,520 --> 00:24:01,336
Heb je er een nodig?
hulp, een ambulance?

405
00:24:01,360 --> 00:24:04,736
Nee, nee, ze hebben het toneel te voet verlaten.

406
00:24:06,840 --> 00:24:07,816
Oké.

407
00:24:07,840 --> 00:24:09,840
Oké, bedankt.

408
00:24:16,160 --> 00:24:18,736
Weet je, als ze door Crowther gestuurd waren,

409
00:24:18,760 --> 00:24:20,760
dat zal niet de laatste zijn.

410
00:24:21,520 --> 00:24:24,680
Als je me vertelt wat er aan de hand is
op, misschien kan ik je helpen.

411
00:24:28,560 --> 00:24:30,560
Oké.

412
00:24:31,040 --> 00:24:34,296
Nou, vertel me er eens over
Jock en Eddie Crowther,

413
00:24:34,320 --> 00:24:36,320
Omdat ze vroeger behoorlijk strak waren.

414
00:24:37,600 --> 00:24:39,600
Vroeger.

415
00:24:40,800 --> 00:24:42,456
Eddie dacht dat Jock dat was
te veel spullen gebruiken,

416
00:24:42,480 --> 00:24:44,760
dus gaf hij hem de laars.

417
00:24:46,680 --> 00:24:49,776
Hij ging even weg,
Ik heb een baan in Ierland, maar...

418
00:24:49,800 --> 00:24:51,800
Het lukte niet, dus kwam hij terug.

419
00:24:55,680 --> 00:24:57,976
Dus wat is er gebeurd
dinsdagochtend vroeg?

420
00:24:58,000 --> 00:24:59,096
Waar was hij dan?

421
00:25:08,000 --> 00:25:10,176
Vorige week werd hij gebeld.

422
00:25:10,200 --> 00:25:12,600
Hij zei dat hij een baan had, een grote baan.

423
00:25:14,560 --> 00:25:17,416
En het zou opgelost worden
al onze geldproblemen.

424
00:25:17,440 --> 00:25:19,096
Een klusje voor Crowther of...?

425
00:25:19,120 --> 00:25:21,096
Ik denk het wel, ja.

426
00:25:21,120 --> 00:25:24,176
Hij was er enthousiast over, maar
hij wilde me niet vertellen wat het was.

427
00:25:24,200 --> 00:25:27,160
En dan dinsdag
's Morgens stond hij vroeg op,

428
00:25:29,040 --> 00:25:31,096
en ik heb hem niet meer gezien.

429
00:25:31,120 --> 00:25:33,120
Weet jij wat er is gebeurd?

430
00:25:37,040 --> 00:25:39,616
Eergisteren belde hij mij,

431
00:25:39,640 --> 00:25:41,640
zei dat hij het verpest had.

432
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
Hoe verdomme?

433
00:25:49,080 --> 00:25:51,736
Hij denkt dat iemand hem tijdens het werk heeft gezien.

434
00:25:51,760 --> 00:25:53,760
Hij wist niet dat er iemand was.

435
00:25:57,160 --> 00:25:59,160
Maar hij zei dat hij het zou regelen.

436
00:26:35,720 --> 00:26:37,496
Ik laat je een foto van een man zien

437
00:26:37,520 --> 00:26:38,856
wie er mogelijk bij betrokken zijn geweest

438
00:26:38,880 --> 00:26:41,656
over wat er met je vader en moeder is gebeurd.

439
00:26:41,680 --> 00:26:43,656
Ik zei al dat ik niets zag.

440
00:26:43,680 --> 00:26:45,680
Ik begrijp.

441
00:26:46,520 --> 00:26:49,720
Maar misschien de foto
zal uw geheugen opfrissen.

442
00:26:51,880 --> 00:26:53,816
Oké?

443
00:27:11,480 --> 00:27:13,096
Mamma!

444
00:27:20,160 --> 00:27:21,160
Oké.

445
00:27:27,760 --> 00:27:30,240
Ik zag hem via de
scheuren in de wasmand.

446
00:27:31,400 --> 00:27:33,400
Maar hij zag mij niet.

447
00:27:34,120 --> 00:27:36,520
Hij had een skimasker op.

448
00:27:38,040 --> 00:27:40,040
Hij keek door mijn kamer.

449
00:27:40,720 --> 00:27:42,736
Op zoek naar jou?

450
00:27:42,760 --> 00:27:45,936
Nee, lades en in tassen en zo.

451
00:27:45,960 --> 00:27:48,800
Toen begon een andere man
schreeuwde tegen hem dat hij moest opschieten.

452
00:27:50,160 --> 00:27:52,160
Een tweede mens? Heb jij hem ook gezien?

453
00:27:53,160 --> 00:27:55,016
Nee.

454
00:27:55,040 --> 00:27:58,216
Hij was boos omdat daar
was iets wat ze niet konden vinden.

455
00:27:58,240 --> 00:28:00,016
Dat is wanneer de eerste
man zette zijn masker af

456
00:28:00,040 --> 00:28:01,976
tegen elkaar schreeuwen.

457
00:28:02,000 --> 00:28:04,160
En toen zag je hem, deze man?

458
00:28:07,160 --> 00:28:09,216
En daarna?

459
00:28:09,240 --> 00:28:12,136
Zoals ik al zei, iemand
begon op de deur te bonzen.

460
00:28:12,160 --> 00:28:13,616
Ze renden weg.

461
00:28:13,640 --> 00:28:15,720
Waarom heb je het niet verteld?
mij hierover eerder?

462
00:28:17,720 --> 00:28:22,536
Ik dacht dat als ik de zijne zou zien
gezicht, ik zou een getuige zijn...

463
00:28:22,560 --> 00:28:24,560
Zoals papa.

464
00:28:25,440 --> 00:28:27,560
En nu ben ik getuige.

465
00:28:29,040 --> 00:28:31,456
- En ze zullen mij vermoorden.
- Nee.

466
00:28:31,480 --> 00:28:33,096
Wat is er met jouw gebeurd
papa zal jou niet overkomen.

467
00:28:33,120 --> 00:28:36,176
Ik zei toch dat ik dat niet zou toestaan
het gebeurt, oké?

468
00:28:41,200 --> 00:28:45,040
Er was een politieagent
bij jou thuis die ochtend.

469
00:28:46,720 --> 00:28:50,736
Ze... Hebben ze je zijn foto laten zien?

470
00:28:50,760 --> 00:28:53,776
Ik zag hem niet, maar ik hoorde zijn stem.

471
00:28:53,800 --> 00:28:56,480
Iers accent, hetzelfde als de vorige keer.

472
00:28:59,200 --> 00:29:01,416
Laatste keer?

473
00:29:01,440 --> 00:29:03,336
Afgelopen weekend.

474
00:29:03,360 --> 00:29:06,576
Mama was weg, papa
zei dat hij werk te doen had,

475
00:29:06,600 --> 00:29:09,136
dat ik binnen moest blijven
mijn kamer en wees stil.

476
00:29:09,160 --> 00:29:11,160
Maar in werkelijkheid kwam er iemand naar hem toe.

477
00:29:14,080 --> 00:29:16,080
Heb je ze horen praten?

478
00:29:16,560 --> 00:29:20,320
Ze gingen naar achteren,
over verzekeringen gesproken.

479
00:29:21,360 --> 00:29:22,616
Verzekering?

480
00:29:22,640 --> 00:29:24,640
Zoiets.

481
00:29:25,080 --> 00:29:27,056
Mijn vader deed alsof er niemand was geweest,

482
00:29:27,080 --> 00:29:29,080
maar ik wist het omdat ik hem zag.

483
00:29:30,120 --> 00:29:33,856
Dezelfde kerel die daar was toen...

484
00:29:33,880 --> 00:29:35,880
Toen die mannen hier waren.

485
00:29:39,160 --> 00:29:42,000
Dat is een grote hulp, liefje, dank je.

486
00:29:45,600 --> 00:29:46,816
Ga je weer weg?

487
00:29:46,840 --> 00:29:50,176
Nee... Ik moet wel.

488
00:29:50,200 --> 00:29:52,136
Het is een grote doorbraak die je ons hebt gegeven.

489
00:29:52,160 --> 00:29:57,376
Maar Sue zal hier zijn, en ik
zal zo snel mogelijk terugkomen.

490
00:29:57,400 --> 00:29:59,496
Ik beloof het.

491
00:31:22,800 --> 00:31:25,336
Ik heb zoveel geluk gehad,

492
00:31:25,360 --> 00:31:29,200
zo gezegend om te hebben gemaakt
een nieuw leven in Engeland.

493
00:31:30,320 --> 00:31:32,256
De meeste van degenen met wie ik ben opgegroeid, hebben dat niet gedaan,

494
00:31:32,280 --> 00:31:35,256
maar toch slagen ze erin kunst te produceren

495
00:31:35,280 --> 00:31:40,536
die ons allemaal kan inspireren om de oorlog te helpen beëindigen.

496
00:31:40,560 --> 00:31:43,776
Niet alleen in Koerdistan, maar overal.

497
00:31:43,800 --> 00:31:49,600
Zoals Koerdische mensen zeggen: angst
onwetendheid meer dan een leeuw.

498
00:31:51,840 --> 00:31:53,976
Woorden waar we allemaal acht op moeten slaan.

499
00:32:02,760 --> 00:32:04,336
- Geweldig.
- Bedankt.

500
00:32:04,360 --> 00:32:05,976
Mooie opkomst ook.

501
00:32:06,000 --> 00:32:07,896
Inclusief een verrassing
verschijning van mijn man.

502
00:32:07,920 --> 00:32:09,736
Nou, ik ben de hoofdsponsor.

503
00:32:09,760 --> 00:32:11,536
Ik ging het toch niet missen?

504
00:32:11,560 --> 00:32:14,256
Mr Crowther, sorry dat ik stoor.

505
00:32:14,280 --> 00:32:17,840
- Pardon, lieverd.
- Geen zorgen.

506
00:32:20,560 --> 00:32:22,176
Hij heeft nog steeds niet geantwoord.

507
00:32:22,200 --> 00:32:23,496
Helemaal geen contact.

508
00:32:23,520 --> 00:32:24,656
En het adres dat ik je gaf?

509
00:32:24,680 --> 00:32:25,896
Geen spoor van hem.

510
00:32:25,920 --> 00:32:27,336
Het lijkt mij alsof hij aan het rennen is.

511
00:32:27,360 --> 00:32:29,360
Nou, stop hem dan met rennen.

512
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
Op dit moment.

513
00:32:50,240 --> 00:32:52,456
Crowther moet dat weten
Ferguson werd geïdentificeerd

514
00:32:52,480 --> 00:32:54,696
ter plaatse, die
maakt hem kwetsbaar.

515
00:32:54,720 --> 00:32:56,416
En dat verklaart waarom Crowther

516
00:32:56,440 --> 00:32:59,016
heeft mensen aan het jagen
dat hij hem de mond zou snoeren.

517
00:32:59,040 --> 00:33:00,856
Je denkt de tweede man
zou merkijs kunnen zijn?

518
00:33:00,880 --> 00:33:02,976
Niet zoals Amy het beschreef.

519
00:33:03,000 --> 00:33:05,616
Forensisch onderzoek suggereert dat
hij werd beneden neergeschoten

520
00:33:05,640 --> 00:33:06,936
tegelijkertijd met de anderen.

521
00:33:06,960 --> 00:33:08,616
Dus de aanslag op het leven van het meisje

522
00:33:08,640 --> 00:33:11,296
Ferguson had kunnen zijn
handelt op eigen initiatief.

523
00:33:11,320 --> 00:33:13,416
Het was altijd te roekeloos voor Crowther.

524
00:33:13,440 --> 00:33:16,016
Maar een man als Ferguson,
bang en wanhopig

525
00:33:16,040 --> 00:33:17,976
om zich te ontdoen van de enige getuige tegen hem,

526
00:33:18,000 --> 00:33:21,456
in de hoop Crowther eraf te krijgen
zijn rug, dat is logisch.

527
00:33:21,480 --> 00:33:24,216
We moeten Ferguson dus vinden
dan voordat Crowther dat doet.

528
00:33:24,240 --> 00:33:25,896
Akkoord, mevrouw.

529
00:33:25,920 --> 00:33:27,536
Maar als merkijs reageert,

530
00:33:27,560 --> 00:33:30,096
hij kan misschien de
rest van de stukken bij elkaar

531
00:33:30,120 --> 00:33:32,656
voor ons, weet je,
sluit Ferguson terug

532
00:33:32,680 --> 00:33:34,736
aan degene die informatie heeft gelekt.

533
00:33:34,760 --> 00:33:37,696
We moeten er nu met hem over praten.

534
00:33:37,720 --> 00:33:40,296
Maar ik heb uw toestemming nodig
voorbij de beveiliging te komen.

535
00:33:40,320 --> 00:33:42,176
Ik zie je bij de
ziekenhuis zodra ik kan.

536
00:33:42,200 --> 00:33:44,200
Dank u, mevrouw.

537
00:34:09,240 --> 00:34:12,336
Paulus.

538
00:34:12,360 --> 00:34:15,536
Hulp! Ik heb hier hulp nodig!

539
00:34:15,560 --> 00:34:17,416
Oké, doe een stapje terug, alsjeblieft.

540
00:34:17,440 --> 00:34:19,336
Haal het crashteam hierheen.

541
00:34:19,360 --> 00:34:21,360
Paulus, Paulus?

542
00:34:21,800 --> 00:34:23,616
Geen pols.

543
00:34:23,640 --> 00:34:24,936
Hij is gearresteerd.

544
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Eén, twee...

545
00:34:31,920 --> 00:34:33,856
Blijf duidelijk.

546
00:34:33,880 --> 00:34:36,016
Schokkend.

547
00:34:36,040 --> 00:34:38,040
Terug op de borst.

548
00:34:38,800 --> 00:34:40,800
Niets.

549
00:34:44,160 --> 00:34:46,320
Eén, twee.

550
00:34:48,480 --> 00:34:50,096
Geen pols.

551
00:34:52,760 --> 00:34:54,760
Blijf duidelijk.

552
00:35:05,080 --> 00:35:07,296
Bedankt.

553
00:35:23,320 --> 00:35:25,320
Hoe is dit gebeurd?

554
00:35:26,080 --> 00:35:28,136
Hij was aan het herstellen.

555
00:35:28,160 --> 00:35:29,856
Er zal een autopsie plaatsvinden,

556
00:35:29,880 --> 00:35:33,496
maar de registrar zegt het
was waarschijnlijk een hartstilstand

557
00:35:33,520 --> 00:35:35,296
veroorzaakt door de spanning van zijn verwondingen.

558
00:35:35,320 --> 00:35:38,976
Nee, nee, ik zag iemand

559
00:35:39,000 --> 00:35:42,096
kom net eerder uit de afdeling.

560
00:35:42,120 --> 00:35:44,120
Hij was gekleed als een verpleegster, maar...

561
00:35:45,880 --> 00:35:47,616
Weet je zeker dat het geen personeelslid was?

562
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
Ze hebben iets gedaan
aan hem om hem te zwijgen.

563
00:35:52,800 --> 00:35:55,440
En de politiewacht niet
hier, waarom was hij hier niet?

564
00:35:56,880 --> 00:35:58,696
Goede vraag.

565
00:35:58,720 --> 00:36:01,536
Ik zei dat het gevaar niet bestond
opgelost, en dat is het niet.

566
00:36:01,560 --> 00:36:03,176
Laat dit bij mij achter.

567
00:36:03,200 --> 00:36:06,216
Ik zorg ervoor dat je
zorgen worden serieus genomen.

568
00:36:06,240 --> 00:36:07,856
De rechercheur-hoofdinspecteur

569
00:36:07,880 --> 00:36:10,056
wil alles wat niet essentieel is
personeel hier weg.

570
00:36:10,080 --> 00:36:11,816
Vooral jij.

571
00:36:11,840 --> 00:36:13,656
Kom op, Jardine, ze werkte
met de overleden officier.

572
00:36:13,680 --> 00:36:15,296
Denk dat we een beetje medeleven kunnen tonen.

573
00:36:15,320 --> 00:36:16,976
Met alle respect, mevrouw,

574
00:36:17,000 --> 00:36:18,896
maar we onderzoeken het nog
een meervoudige moord.

575
00:36:18,920 --> 00:36:21,256
Dus als de detective-inspecteur
wil dat het gebied wordt ontruimd,

576
00:36:21,280 --> 00:36:22,816
Ik ben verplicht het gebied te ontruimen.

577
00:36:22,840 --> 00:36:24,840
Goed, ik laat haar uit.

578
00:36:30,800 --> 00:36:35,296
Zoals ik al zei, als er iets is
er is hier iets ongewensts gebeurd,

579
00:36:35,320 --> 00:36:36,816
het zal aan het licht komen.

580
00:36:36,840 --> 00:36:38,176
Ik garandeer het.

581
00:36:38,200 --> 00:36:40,096
Dank u, mevrouw.

582
00:36:40,120 --> 00:36:43,936
Ik suggereer bovendien niet

583
00:36:43,960 --> 00:36:45,736
we schenden nu hun privacy,

584
00:36:45,760 --> 00:36:48,736
maar etiquette vereist
dat op een gegeven moment

585
00:36:48,760 --> 00:36:51,360
Brandice's hogere officier
een bezoek brengen aan de familie

586
00:36:52,480 --> 00:36:55,360
de politie te uiten
formele condoleances van het leger.

587
00:37:23,920 --> 00:37:25,920
Je ziet er goed uit, mama.

588
00:37:26,760 --> 00:37:28,760
Echt?

589
00:37:32,000 --> 00:37:34,176
Wat je eerder over opa zei,

590
00:37:34,200 --> 00:37:37,176
daar is iets aan de hand
en je vertelt het mij niet.

591
00:37:37,200 --> 00:37:39,456
Het spijt me, liefje, dat kan ik niet
praat hier nu over.

592
00:37:39,480 --> 00:37:40,816
Wanneer dan?

593
00:37:40,840 --> 00:37:42,296
Zoiets kun je niet zomaar zeggen

594
00:37:42,320 --> 00:37:44,320
en dan uitmarcheren
en laat mij met zorgen zitten.

595
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Je hebt gelijk.

596
00:37:51,040 --> 00:37:53,160
Ik heb geprobeerd je ertegen te beschermen.

597
00:37:54,520 --> 00:37:58,016
Ik had het je eerder moeten vertellen.
Je hebt het recht om het te weten.

598
00:37:58,040 --> 00:38:00,040
Mamma?

599
00:38:02,560 --> 00:38:04,960
Opa is geweest
gediagnosticeerd met dementie.

600
00:38:05,960 --> 00:38:07,616
Behoorlijk agressief.

601
00:38:07,640 --> 00:38:09,536
Ik weet niet hoe lang hij nog heeft

602
00:38:09,560 --> 00:38:12,376
voordat het echt zichtbaar wordt.

603
00:38:12,400 --> 00:38:15,696
Maar hij lijkt niet zo slecht.

604
00:38:15,720 --> 00:38:17,960
Ik bedoel, oké, hij vergeet dingen, maar...

605
00:38:21,360 --> 00:38:23,360
Het spijt me, liefje.

606
00:38:26,840 --> 00:38:28,896
Ik hou van hem.

607
00:38:28,920 --> 00:38:30,536
Als ik hem hier heb,

608
00:38:30,560 --> 00:38:32,840
het is het beste geweest
dat is vorig jaar gebeurd.

609
00:38:34,080 --> 00:38:37,016
Ik weet het, liefje, ik weet het.

610
00:39:13,160 --> 00:39:14,616
Mag ik binnenkomen?

611
00:39:14,640 --> 00:39:16,640
Ik heb liever dat je dat niet doet.

612
00:39:18,840 --> 00:39:21,496
Namens de eenheid
en de kracht als geheel,

613
00:39:21,520 --> 00:39:23,176
Ik wil graag onze diepste gevoelens uiten

614
00:39:23,200 --> 00:39:25,200
hij was mijn man.

615
00:39:26,160 --> 00:39:27,736
Dat begrijp ik.

616
00:39:27,760 --> 00:39:30,616
Je zei dat je ging
om erachter te komen wie hem neerschoot,

617
00:39:30,640 --> 00:39:32,296
en nu is hij weg.

618
00:39:32,320 --> 00:39:34,320
Waarom?

619
00:39:34,880 --> 00:39:38,536
Ik heb het geprobeerd, ik probeer het nog steeds
om dat uit te werken, maar

620
00:39:38,560 --> 00:39:41,216
je maakt geen deel uit van de
officieel onderzoeksteam.

621
00:39:41,240 --> 00:39:42,736
Ik heb het gevraagd.

622
00:39:42,760 --> 00:39:44,960
Dus wat is jouw bijzondere
interesse in deze zaak?

623
00:39:45,960 --> 00:39:47,976
Het vinden van de waarheid.

624
00:39:48,000 --> 00:39:51,496
Luister, ik wil je niet meer zien

625
00:39:51,520 --> 00:39:54,376
en ik wil niet praten
jij weer, begrijp je het?

626
00:39:54,400 --> 00:39:56,536
Begrijp je het?

627
00:40:29,320 --> 00:40:33,160
Ik hoorde dat je een klap kreeg
omhoog, hoofd van de eenheid.

628
00:40:35,920 --> 00:40:37,920
Raj

629
00:40:40,080 --> 00:40:42,080
merkijs is dood.

630
00:40:43,160 --> 00:40:45,160
Shit.

631
00:40:47,160 --> 00:40:49,800
Ik denk dat hij vermoord is,
vermoord in het ziekenhuis.

632
00:40:53,760 --> 00:40:56,320
Het was stom, maar ik echt
dacht dat hij zou bekennen.

633
00:40:57,680 --> 00:41:00,400
Noem wie het echt heeft gedaan
dit, en ik ga weg, maar nu.

634
00:41:01,640 --> 00:41:03,856
Ik boek vooruitgang.

635
00:41:03,880 --> 00:41:06,896
Wie het ook orkestreerde
de hit op Mclennan

636
00:41:06,920 --> 00:41:09,600
verwacht merkijs
de tas achterlaten.

637
00:41:10,960 --> 00:41:14,296
Maar dit tweede lek op Amy's locatie...

638
00:41:14,320 --> 00:41:16,696
dat kan hem niet zijn geweest.

639
00:41:16,720 --> 00:41:19,096
Ze hadden dus iemand anders nodig om het op te zetten

640
00:41:19,120 --> 00:41:20,576
daarvoor de schuld te nemen.

641
00:41:20,600 --> 00:41:23,296
Hoe gaan we
Bewijs je dit allemaal, Liz?

642
00:41:23,320 --> 00:41:25,576
Het is 36 uur geleden.

643
00:41:25,600 --> 00:41:27,376
Wheatley gaat aanvallen
ik binnenkort, ze moet wel.

644
00:41:27,400 --> 00:41:31,960
Nee, nee, ze heeft één stuk
van bewijs tegen u.

645
00:41:33,120 --> 00:41:35,936
Dus haar team zal het proberen
iets vinden om te bevestigen

646
00:41:35,960 --> 00:41:37,896
voordat ze de volgende stap zetten.

647
00:41:37,920 --> 00:41:41,360
Ze zullen dit net zo lang uitstellen
als ze kunnen, daar ben ik zeker van.

648
00:41:43,880 --> 00:41:46,576
Als ik Wheatley maar iets kon geven

649
00:41:46,600 --> 00:41:48,600
om te bewijzen dat ik meewerk.

650
00:41:51,520 --> 00:41:53,520
Ze zit achter die brandertelefoon aan, Liz.

651
00:41:56,240 --> 00:41:58,856
Je geeft haar dat en
ze zal je nog steeds kosten in rekening brengen.

652
00:41:58,880 --> 00:42:01,816
Het enige verschil is dat we dat wel zullen doen
beiden zijn hier samen,

653
00:42:01,840 --> 00:42:04,296
en dat betekent dat ik dat ben
niet daar aan het werk

654
00:42:04,320 --> 00:42:06,216
om te proberen je naam te zuiveren.

655
00:42:06,240 --> 00:42:08,720
Alsjeblieft, Raj, geef gewoon
mij nog wat tijd.

656
00:42:11,280 --> 00:42:13,280
Ik geef je 24 uur.

657
00:42:14,280 --> 00:42:16,616
Maar daarna vertel ik het
ze over die telefoon.

658
00:42:21,800 --> 00:42:23,896
Voorlopige bevinding: hartfalen,

659
00:42:23,920 --> 00:42:26,576
wat waarschijnlijk een gevolg is
van de schotwonden.

660
00:42:26,600 --> 00:42:29,056
En hoe zit het met de
politiewacht kwijt?

661
00:42:29,080 --> 00:42:30,496
Ja, daar had je gelijk in.

662
00:42:30,520 --> 00:42:31,896
Hij stapte weg van zijn post.

663
00:42:31,920 --> 00:42:34,616
Zijn hulp werd uitgesteld. Auto problemen.

664
00:42:34,640 --> 00:42:36,096
Zou dat georkestreerd kunnen zijn?

665
00:42:36,120 --> 00:42:37,456
Nou, dat zijn we aan het onderzoeken.

666
00:42:37,480 --> 00:42:39,896
Het stinkt, het hele ding stinkt.

667
00:42:39,920 --> 00:42:41,536
Ja, dat klopt.

668
00:42:41,560 --> 00:42:44,016
Kijk, ik moet een stap terug doen

669
00:42:44,040 --> 00:42:46,456
van wat we al een tijdje doen.

670
00:42:46,480 --> 00:42:48,480
Wat? Nee.

671
00:42:49,560 --> 00:42:52,240
Ik ben overgeplaatst
aan de taskforce van Wheatley.

672
00:42:53,440 --> 00:42:55,056
Ze sloot je af.

673
00:42:55,080 --> 00:42:57,656
Nou ja, hoe dan ook, dat heb ik gedaan
moet volgens haar regels spelen

674
00:42:57,680 --> 00:42:58,656
totdat ik mijn voeten vind.

675
00:42:58,680 --> 00:42:59,656
Ik snap het.

676
00:42:59,680 --> 00:43:02,200
En Rik... Dank je.

677
00:43:07,600 --> 00:43:09,616
Jij bij het politieonderzoek?

678
00:43:09,640 --> 00:43:13,056
Ja, di nyles. Bedankt
jij voor het maken van tijd.

679
00:43:13,080 --> 00:43:14,736
Helemaal niet.

680
00:43:14,760 --> 00:43:16,856
Eén van rechercheurchef
mensen van inspecteur Tarweley

681
00:43:16,880 --> 00:43:20,136
was hier al,
zei dat jullie er weer zouden zijn.

682
00:43:20,160 --> 00:43:23,536
Je bent geïnteresseerd in beveiliging
beeldmateriaal vanaf 21:24 uur?

683
00:43:23,560 --> 00:43:24,856
Geven of nemen.

684
00:43:34,240 --> 00:43:36,240
Daar ga je.

685
00:43:39,400 --> 00:43:42,120
Het is hier vooruit, hier terugspoelen.

686
00:43:44,120 --> 00:43:46,696
De IC-afdeling zelf
heeft geen camera,

687
00:43:46,720 --> 00:43:49,000
maar de toegangscamera zou dat wel moeten doen
geven je een aardig goed beeld.

688
00:44:00,600 --> 00:44:02,880
Nee, dit kan niet kloppen.

689
00:44:06,520 --> 00:44:10,336
Ik zag een verpleegster naar buiten komen
van deze deur vlak voor mij

690
00:44:10,360 --> 00:44:12,016
een paar minuten voor het crashteam,

691
00:44:12,040 --> 00:44:14,520
maar er is geen teken van
hem in deze opname.

692
00:44:16,600 --> 00:44:18,536
Dat is vreemd.

693
00:44:37,160 --> 00:44:40,216
Behalve jezelf, wie
heeft toegang tot deze suite?

694
00:44:40,240 --> 00:44:42,616
De afgelopen 24 uur was dat van DCI Wheatley's team

695
00:44:42,640 --> 00:44:45,400
was behoorlijk streng op het gebied van de beveiliging,
niemand anders is binnen geweest.

696
00:44:46,760 --> 00:44:49,896
Nou ja, behalve detective
Sergeant Jardine, natuurlijk.

697
00:44:49,920 --> 00:44:51,376
Tuin?

698
00:44:51,400 --> 00:44:53,896
Ja, de baard
man uit Wheatley's team.

699
00:44:53,920 --> 00:44:56,536
Kwam eerder binnen
beoordeel cctv zoals jij.

700
00:44:56,560 --> 00:44:58,176
Ik bedoel, ik heb hem eigenlijk aan zijn lot overgelaten,

701
00:44:58,200 --> 00:45:00,840
maar ik ben er vrij zeker van dat hij dat wel zou hebben gedaan
iets lelijks gezien.

702
00:45:03,560 --> 00:45:05,216
Hoi. Dit is Amanda Kelman.

703
00:45:05,240 --> 00:45:06,736
Laat een bericht achter.

704
00:45:06,760 --> 00:45:08,696
Juist, mevrouw, ik heb het nodig
om u dringend te spreken

705
00:45:08,720 --> 00:45:11,056
over de dood van DS Brand Ice.

706
00:45:11,080 --> 00:45:12,856
En dit is een ongewoon verzoek,

707
00:45:12,880 --> 00:45:16,336
maar wat ik je te vertellen heb
hoeft alleen voor uw oren te zijn.

708
00:45:16,360 --> 00:45:18,816
Als u mij terug kunt bellen als
zodra u dit bericht ontvangt.

709
00:45:18,840 --> 00:45:20,336
Bedankt.